Юридический перевод является одним из самых ответственных видов перевода, который требует максимум аккуратности и точности. Нет сомнений, что переводчик юридических текстов должен иметь кроме своего лингвистического образования, также и юридическое образование. Язык юридического стиля характерен сложными предложениями и специальными терминами. Язык таких текстов сухой, не имеет эмоциональную окраску. Здесь также не допускается двоякость смысла предложений. А вот, если вам нужен качественный письменный технический перевод, тогда советуем сразу же посетить сайт.
Возвращаясь к юридическому переводу стоит отметить, что перевод таких документов требует внимательности. Если неправильно переводить договора, например, то условия его заключения могут быть неправильно интерпретированы и следовательно, договор не может быть осуществлен. Если неправильно переводить документы, которые относятся к процессу судебного решения, то здесь неправильный перевод станет причиной неправильного понимания заключения суда.
Переводчик всегда должен помнить, что юридический документ- это всегда нечто важное, которое связано с законодательным процессом или же исполнением каких либо обязательств. Поэтому, советуется четкая формулировка значений терминов и сохранение стилистических особенностей переводимых текстов.
В качестве примера можно привести следующие виды юридического перевода:
- перевод договоров купли и продажи недвижимости, оборудования и др.;
- перевод договоров коммерческого характера;
- перевод лицензионного договора;
- перевод дистрибьюторских договоров;
- перевод заключения суда и т.д.
